Immer mehr Menschen möchten die europäische Freizügigkeit nutzen, dank derer sie nicht mehr nur in ihrem Heimatland leben und arbeiten können, sondern ins europäische Ausland umsiedeln und dort ohne Beschränkung arbeiten dürfen. Ab Mai 2011 gilt diese Freizügigkeit der Arbeitsaufnahme in Deutschland auch für polnische Staatsbürger. Was bedeutet das praktisch?

Polnische Übersetzer helfen bei der Arbeitssuche – Der Umzug in ein anderes europäisches Land wird immer einfacher, soweit es die behördlichen Bestimmungen betrifft. Allerdings treten auch immer wieder gewisse Schwierigkeiten auf. Zuerst ist da die Sprachbarriere – wer spricht schon immer fließend die Landessprache Deutsch? Und das ist natürlich sinnvoll, wenn man in Deutschland auf Wohnungssuche gehen will.

Hilft bei der Wohnungssuche meistens noch jemand aus der Familie oder ein guter Freund, so sieht es mit der Arbeitssuche schon anders aus. Zeugnisse, Diplome und berufliche Referenzen müssen in der jeweiligen Amtssprache vorgelegt werden. Für manche Berufe muss auch erst der eigene Abschluss extra für Deutschland anerkannt werden.

Hier zu helfen ist in der Regel die Aufgabe von Übersetzern und Dolmetschern. Dolmetscher begleiten die Ratsuchenden zu Behörden, Ämtern, Schulen und anderen Institutionen, während die Übersetzer dafür sorgen, dass die Dokumente fehlerfrei übersetzt werden. Allerdings handelt es sich hier um eine rein begriffliche Trennung dieser beiden Aufgaben: In der Regel ist der Dolmetscher auch der Übersetzer bzw. der Übersetzer auch der Dolmetscher. Wichtig ist, dass der Polnisch-Übersetzer von seiner zuständigen Kammer vereidigt ist und mit einem eigenen Siegel die Richtigkeit seiner Übersetzung bestätigen darf. Die Behörden erkennen nur Übersetzungen an, die mit einem solchen Siegel als richtig bestätigt werden.

Es gibt zahlreiche Unternehmen, die Übersetzungen anbieten. Wichtig ist es, genau den richtigen Polnisch-Übersetzer oder Polnisch-Dolmetscher für seine Belange zu finden. Im Idealfall hat sich das Übersetzer-Büro auf die Sprachrichtung polnisch/deutsch spezialisiert und bietet seine Leistungen nur in dieser Sprachkombination, dafür aber alle Themengebiete umfassend an.

Zu diesen Spezialisten gehören die Mitarbeiter von Profi Lingua. Das polnisch/deutsche Übersetzer-Team verfügt über eine langjährige Erfahrung in nahezu allen einschlägigen Bereichen und hilft auf Anfrage gerne, das anstehende Problem zu bewältigen.